Hiệp hội Sáng tạo Điện ảnh
CÔ BÉ VÀ CÁ HEO - Duy Kiền dịch -
Có tiếng lòng cá heo muốn nói, Говорят, дельфины, говорят,
Có tiếng lòng cá heo cũng nói. Говорят, и вправду говорят.
Khi lưng cá rực chiếu ánh dương, Как блестят на солнце спины,
Để bơi nhanh về phía chúng ta, Это к нам плывут дельфины,
Thì hãy nghe tiếng cá thầm thì ! Вот сейчас, они заговорят !
Nhưng rồi cá chẳng thốt lời nào, Но попались нам дельфины-молчуны,
Chỉ mỉm cười chào ta trên sóng. Они молча улыбались нам с волны.
Và ta hãy nhoẻn cười đáp lại, Мы им тоже улыбались,
Cho dẫu cá không hiểu vì sao. Но они не догадались.
Chỉ sửa soạn như sắp nói gì. Что заговорить они должны.
HẾT © Varhiv 2024